<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>NetworkSecretDialog</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key</source>
        <translation>chave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Pwd</source>
        <translation>Senha Privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Password</source>
        <translation>Senha do Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Password</source>
        <translation>Senha do Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to connect &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Uma senha é necessária para conectar-se a &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password, please enter again!</source>
        <translation>Senha incorreta, tente novamente!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxy</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy has been cancelled.</source>
        <translation>O proxy do sistema foi desativado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy is set successfully.</source>
        <translation>O proxy do sistema foi configurado com sucesso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxyChains</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application proxy is set successfully</source>
        <translation>Proxy do aplicativo configurado com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the application proxy</source>
        <translation>A configuração do proxy do aplicativo falhou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkStateHandler</name>
    <message>
        <source>Device state changed</source>
        <translation>Estado do dispositivo alterado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device state changed, reason unknown</source>
        <translation>Estado do dispositivo alterado, motivo desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is now managed</source>
        <translation>O dispositivo agora está gerenciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is no longer managed</source>
        <translation>O dispositivo não está mais sob gerenciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device has not been ready for configuration</source>
        <translation>O dispositivo não estava pronto para configuração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)</source>
        <translation>Não foi possível reservar a configuração de IP (nenhum endereço disponível, tempo limite esgotado, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP configuration is no longer valid</source>
        <translation>A configuração de IP não é mais válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords were required but not provided</source>
        <translation>Senha obrigatória não fornecida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server</source>
        <translation>O suplicante 802.1X foi desconectado do ponto de acesso ou do servidor de autenticação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the 802.1X supplicant failed</source>
        <translation>A configuração do suplicante 802.1X falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>O suplicante 802.1X foi encerrado ou falhou inesperadamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant took too long time to authenticate</source>
        <translation>O suplicante 802.1X demorou demais para autenticar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>O serviço PPP não iniciou dentro do tempo permitido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service disconnected unexpectedly</source>
        <translation>O serviço PPP foi desconectado inesperadamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>O serviço PPP foi encerrado ou falhou inesperadamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>O serviço DHCP não iniciou dentro do tempo permitido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service reported an unexpected error</source>
        <translation>O serviço DHCP relatou um erro inesperado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>O serviço DHCP foi encerrado ou falhou inesperadamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service failed to start</source>
        <translation>O serviço de conexão compartilhada não iniciou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>O serviço de conexão compartilhada foi encerrado ou falhou inesperadamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service failed to start</source>
        <translation>O serviço AutoIP não iniciou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service reported an unexpected error</source>
        <translation>O serviço AutoIP relatou um erro inesperado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>O serviço AutoIP foi encerrado ou falhou inesperadamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to busy lines</source>
        <translation>A discagem falhou devido a linhas ocupadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to no dial tone</source>
        <translation>A discagem falhou devido à ausência de sinal de linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to the carrier</source>
        <translation>A discagem falhou devido à operadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing timed out</source>
        <translation>A discagem expirou por tempo limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed</source>
        <translation>A discagem falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem initialization failed</source>
        <translation>A inicialização do modem falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to select the specified GSM APN</source>
        <translation>Falha ao selecionar o APN GSM especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No networks searched</source>
        <translation>Nenhuma rede encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration was denied</source>
        <translation>O registro na rede foi negado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration timed out</source>
        <translation>O registro na rede expirou por tempo limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register to the requested GSM network</source>
        <translation>Falha ao se registrar na rede GSM solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN check failed</source>
        <translation>A verificação do PIN falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Necessary firmware for the device may be missed</source>
        <translation>O firmware necessário para o dispositivo pode estar ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device was removed</source>
        <translation>O dispositivo foi removido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkManager went to sleep</source>
        <translation>O Gerenciador de Rede entrou em modo de suspensão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s active connection was removed or disappeared</source>
        <translation>A conexão ativa do dispositivo foi removida ou desapareceu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A user or client requested to disconnect</source>
        <translation>Um usuário ou cliente solicitou a desconexão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s carrier/link changed</source>
        <translation>O link/operadora do dispositivo foi alterado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s existing connection was assumed</source>
        <translation>A conexão existente do dispositivo foi assumida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1x supplicant is now available</source>
        <translation>O suplicante 802.1X está agora disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modem could not be found</source>
        <translation>O modem não foi encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bluetooth connection timed out or failed</source>
        <translation>A conexão Bluetooth expirou ou falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM Card was not inserted</source>
        <translation>O cartão SIM do modem GSM não foi inserido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PIN required</source>
        <translation>É necessário o PIN do cartão SIM do modem GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PUK required</source>
        <translation>É necessário o código PUK do cartão SIM do modem GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM card error in GSM Modem</source>
        <translation>Erro no cartão SIM do modem GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InfiniBand device does not support connected mode</source>
        <translation>O dispositivo InfiniBand não suporta o modo conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dependency of the connection failed</source>
        <translation>Uma dependência da conexão falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL</source>
        <translation>Erro de bridging Ethernet RFC 2684 para ADSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ModemManager did not run or quitted unexpectedly</source>
        <translation>O Gerenciador de Modem não foi executado ou foi encerrado inesperadamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>A rede WLAN 802.11 não pôde ser encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A secondary connection of the base connection failed</source>
        <translation>Uma conexão secundária da conexão base falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCB or FCoE setup failed</source>
        <translation>A configuração de DCB ou FCoE falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network teaming control failed</source>
        <translation>O controle de teaming de rede falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem failed to run or not available</source>
        <translation>O modem não iniciou ou não está disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem now ready and available</source>
        <translation>O modem está pronto e disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM PIN is incorrect</source>
        <translation>O PIN do SIM está incorreto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New connection activation is enqueuing</source>
        <translation>A ativação da nova conexão está sendo enfileirada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent device changed</source>
        <translation>Dispositivo principal alterado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Management status of parent device changed</source>
        <translation>Status de gerenciamento do dispositivo principal alterado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network cable is unplugged</source>
        <translation>O cabo de rede está desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal</source>
        <translation>Verifique se o cartão SIM está inserido e há sinal de rede móvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card</source>
        <translation>Verifique se um plano correto foi selecionado e se o cartão SIM não possui pendências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection, reason unknown</source>
        <translation>Falha ao ativar a conexão VPN, motivo desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection</source>
        <translation>Falha ao ativar a conexão VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected by users</source>
        <translation>O estado da conexão VPN foi alterado devido à desconexão solicitada pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected from devices</source>
        <translation>O estado da conexão VPN foi alterado devido à desconexão pelo dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VPN service stopped</source>
        <translation>Serviço VPN interrompido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP config of VPN connection was invalid</source>
        <translation>A configuração de IP da conexão VPN era inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection attempt to VPN service timed out</source>
        <translation>A tentativa de conexão ao serviço VPN expirou por tempo limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service start timed out</source>
        <translation>O serviço VPN não iniciou dentro do tempo permitido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service failed to start</source>
        <translation>Falha ao iniciar o serviço VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection password was not provided</source>
        <translation>A senha da conexão VPN não foi fornecida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication to VPN server failed</source>
        <translation>Falha na autenticação no servidor VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was deleted from settings</source>
        <translation>A conexão foi removida das configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling hotspot</source>
        <translation>Ativando ponto de acesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Conectando a &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot enabled</source>
        <translation>Ponto de acesso ativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; connected</source>
        <translation>&quot;%1&quot; conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot disabled</source>
        <translation>Ponto de acesso desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; disconnected</source>
        <translation>&quot;%1&quot; desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings</source>
        <translation>Não foi possível compartilhar o ponto de acesso, verifique as configurações do dnsmasq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please keep closer to the wireless router</source>
        <translation>Não foi possível conectar a &quot;%1&quot;, aproxime-se do roteador sem fio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please check your router or net cable.</source>
        <translation>Não foi possível conectar a &quot;%1&quot;, verifique o roteador ou o cabo de rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed, unable to connect &quot;%1&quot;, wrong password</source>
        <translation>Falha na conexão, não foi possível conectar a &quot;%1&quot;, senha incorreta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Não foi possível conectar a &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect &quot;%1&quot;, please set up your authentication info</source>
        <translation>Para conectar a &quot;%1&quot;, configure suas informações de autenticação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is required to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>É necessária senha para conectar a &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>A rede WLAN 802.11 &quot;%1&quot; não pôde ser encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airplane mode enabled.</source>
        <translation>Modo avião ativado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.</source>
        <translation>O interruptor físico da placa WLAN está desligado, ative-o se necessário.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::systemservice::NetworkInitialization</name>
    <message>
        <source>Wired Connection</source>
        <translation>Conexão cabeada</translation>
    </message>
</context>
</TS>