<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>NetworkSecretDialog</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Клавіша</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key</source>
        <translation>ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Pwd</source>
        <translation>Приватний пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Password</source>
        <translation>Пароль до проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Password</source>
        <translation>Пароль групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password required to connect &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Для підключення потрібен пароль &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>З&apos;єднатися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password, please enter again!</source>
        <translation>Неправильний пароль, введіть ще раз!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxy</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy has been cancelled.</source>
        <translation>Загальносистемний проксі було скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy is set successfully.</source>
        <translation>Загальносистемний проксі успішно встановлено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkProxyChains</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application proxy is set successfully</source>
        <translation>Проксі програми успішно встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to set the application proxy</source>
        <translation>Не вдалося встановити проксі програми</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::sessionservice::NetworkStateHandler</name>
    <message>
        <source>Device state changed</source>
        <translation>Стан пристрою змінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device state changed, reason unknown</source>
        <translation>Стан пристрою змінено, причина невідома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is now managed</source>
        <translation>Тепер пристрій є керованим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device is no longer managed</source>
        <translation>Пристрій більше не є керованим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device has not been ready for configuration</source>
        <translation>Пристрій не готовий до налаштовування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)</source>
        <translation>Не вдалося зарезервувати IP-конфігурацію (немає доступної адреси, завершився час очікування тощо).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP configuration is no longer valid</source>
        <translation>IP-конфігурація більше недійсна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords were required but not provided</source>
        <translation>Потрібні паролі, але їх не надано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server</source>
        <translation>Запитувальний прилад 802.1x від&apos;єднано від точки доступу або сервера розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the 802.1X supplicant failed</source>
        <translation>Не вдалося налаштувати запитувальний прилад 802.1X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Запитувальний пристрій 802.1X неочікувано вимкнувся або не відповідає.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1X supplicant took too long time to authenticate</source>
        <translation>Запитувальний пристрій 802.1X надто довго очікував розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>Службу PPP не вдалося запустити протягом дозволеного часу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service disconnected unexpectedly</source>
        <translation>Службу PPP неочікувано від&apos;єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PPP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Служба РРР раптово перестала працювати або дала збій.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service failed to start within the allowed time</source>
        <translation>Не вдалося запустити службу DHCP у відведений час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service reported an unexpected error</source>
        <translation>Служба DHCP повідомила про неочікувану помилку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The DHCP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Служба DHCP припинила роботу або несподівано вийшла з ладу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service failed to start</source>
        <translation>Не вдалося запустити службу спільних з&apos;єднань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The shared connection service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Служба спільних з&apos;єднань неочікувано завершила роботу або вийшла з ладу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service failed to start</source>
        <translation>Не вдалося запустити службу AutoIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service reported an unexpected error</source>
        <translation>Служба AutoIP повідомила про неочікувану помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AutoIP service quitted or failed unexpectedly</source>
        <translation>Служба AutoIP неочікувано завершила роботу або вийшла з ладу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to busy lines</source>
        <translation>Не вдалося здійснити набір, оскільки лінії зайняті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to no dial tone</source>
        <translation>Не вдалося встановити з&apos;єднання через відсутній гудок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed due to the carrier</source>
        <translation>Не вдалося набрати номер через надавача послуг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing timed out</source>
        <translation>Перевищено час набору номера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing failed</source>
        <translation>Не вдалося набрати номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem initialization failed</source>
        <translation>Не вдалося ініціалізувати модем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to select the specified GSM APN</source>
        <translation>Не вдалося вибрати визначений APN GSM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No networks searched</source>
        <translation>Не знайдено жодної мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration was denied</source>
        <translation>Відмовлено у реєстрації у мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network registration timed out</source>
        <translation>Перевищено час очікування на реєстрацію у мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to register to the requested GSM network</source>
        <translation>Не вдалося зареєструватися у бажаній мережі GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN check failed</source>
        <translation>Не пройдено перевірку PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Necessary firmware for the device may be missed</source>
        <translation>Можливо, не вистачає потрібної для пристрою мікропрограми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device was removed</source>
        <translation>Пристрій було вилучено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkManager went to sleep</source>
        <translation>NetworkManager увійшов у режим сну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s active connection was removed or disappeared</source>
        <translation>Активний зв‘язок пристрою було вилучено або він зник.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A user or client requested to disconnect</source>
        <translation>Користувач або клієнт надіслав запит про від&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s carrier/link changed</source>
        <translation>Змінено надавача послуг або посилання пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device&apos;s existing connection was assumed</source>
        <translation>Було передбачено наявне з&apos;єднання пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.1x supplicant is now available</source>
        <translation>Тепер доступним є запитувальний пристрій 802.1x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The modem could not be found</source>
        <translation>Не вдалося знайти модем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bluetooth connection timed out or failed</source>
        <translation>Перевищено час очікування на з&apos;єднання Bluetooth або спроба з&apos;єднання зазнала невдачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM Card was not inserted</source>
        <translation>У GSM-модемі немає SIM-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PIN required</source>
        <translation>Потрібен PIN-код SIM-картки GSM-модема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM Modem&apos;s SIM PUK required</source>
        <translation>Слід вказати PUK-код від GSM-модема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM card error in GSM Modem</source>
        <translation>Помилка SIM-картки у модемі GSM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InfiniBand device does not support connected mode</source>
        <translation>На пристрої InfiniBand не передбачено підтримки режиму з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dependency of the connection failed</source>
        <translation>Збій залежності з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL</source>
        <translation>Помилка містка до ADSL Ethernet RFC 2684</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ModemManager did not run or quitted unexpectedly</source>
        <translation>ModemManager не запустився, або несподівано припинив роботу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>Не вдалося знайти мережу 802.11 WLAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A secondary connection of the base connection failed</source>
        <translation>Помилка вторинного з&apos;єднання базового з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DCB or FCoE setup failed</source>
        <translation>Налаштувати DCB чи FCoE не вдалося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network teaming control failed</source>
        <translation>Помилка об’єднання мережевих карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem failed to run or not available</source>
        <translation>Модем не вдалося запустити, або він недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem now ready and available</source>
        <translation>Тепер модем готовий і доступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM PIN is incorrect</source>
        <translation>Помилковий PIN-код SIM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New connection activation is enqueuing</source>
        <translation>Активацію нового з&apos;єднання додано до черги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent device changed</source>
        <translation>Батьківський пристрій змінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Management status of parent device changed</source>
        <translation>Стан керування основним пристроєм змінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network cable is unplugged</source>
        <translation>Кабель мережі від&apos;єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal</source>
        <translation>Переконайтеся, будь ласка, що SIM-карта встановлена з сигналом мобільної мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card</source>
        <translation>Будь ласка, переконайтеся, що було вибрано правильний тарифний план без заборгованості на SIM-картці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection, reason unknown</source>
        <translation>Не вдалося активувати з&apos;єднання VPN, причина невідома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to activate VPN connection</source>
        <translation>Не вдалося активувати з&apos;єднання VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected by users</source>
        <translation>Стан з&apos;єднання VPN змінено через від&apos;єднання користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection state changed due to being disconnected from devices</source>
        <translation>Стан з&apos;єднання VPN змінено через від&apos;єднання від пристроїв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VPN service stopped</source>
        <translation>Службу VPN зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP config of VPN connection was invalid</source>
        <translation>IP-налаштування з&apos;єднання VPN були некоректними</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection attempt to VPN service timed out</source>
        <translation>Час, відведений на спробу встановлення з&apos;єднання зі службою VPN, вичерпано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service start timed out</source>
        <translation>Вичерпано час на запуск служби VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN service failed to start</source>
        <translation>Службу VPN не вдалося запустити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The VPN connection password was not provided</source>
        <translation>Пароль з&apos;єднання VPN не надано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication to VPN server failed</source>
        <translation>Не вдалося пройти розпізнавання на сервері VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was deleted from settings</source>
        <translation>З&apos;єднання було вилучено з налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling hotspot</source>
        <translation>Вмикання точки доступу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Встановлюємо з&apos;єднання із «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot enabled</source>
        <translation>Точку доступу увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; connected</source>
        <translation>З&apos;єднання із «%1» встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotspot disabled</source>
        <translation>Точку доступу вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; disconnected</source>
        <translation>З&apos;єднання із «%1» розірвано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings</source>
        <translation>Не вдалося поділитися точкою доступу, перевірте налаштування dnsmasq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please keep closer to the wireless router</source>
        <translation>Не вдалося встановити з&apos;єднання із «%1». Будь ласка, підійдіть ближче до бездротового маршрутизатора.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;, please check your router or net cable.</source>
        <translation>Не вдалося з&apos;єднатися із «%1». Будь ласка, перевірте, чи працює ваш маршрутизатор або мережевий кабель.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed, unable to connect &quot;%1&quot;, wrong password</source>
        <translation>Не вдалося встановити з&apos;єднання із «%1». Вказано помилковий пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не вдалося встановити з&apos;єднання із «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To connect &quot;%1&quot;, please set up your authentication info</source>
        <translation>Для встановлення з&apos;єднання з «%1», будь ласка, вкажіть ваші дані для розпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is required to connect &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Для встановлення з&apos;єднання із «%1» потрібен пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; 802.11 WLAN network could not be found</source>
        <translation>Не вдалося знайти мережу WLAN 802.11 «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Від’єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airplane mode enabled.</source>
        <translation>Увімкнено режим польоту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.</source>
        <translation>Апаратний перемикач WLAN Card вимкнений, будь ласка, увімкніть його у разі потреби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>З&apos;єднано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network::systemservice::NetworkInitialization</name>
    <message>
        <source>Wired Connection</source>
        <translation>Дротове з&apos;єднання</translation>
    </message>
</context>
</TS>